하지만 집안일에 치여서 그냥 unalz의 프론트엔드 수준의 허접한 버젼 하나 만들고 나서는 계속 미루기만 하다가 얼마전에 이 The Unarchiver라는 놈을 발견했다. 제작자가 일본 사람인 것 같던데, 그것 때문인지 다국어 처리도 잘 되어 있더라. 다만 국가 옵션에 한국어 버젼은 없다는게 좀 아쉬웠다고 할까.. 

그런 이유로, 초벌번역 수준이긴 하지만 번역을 해서 한국어도 지원하는 버젼을 만들어봤다. 

제작자 홈페이지에 가 보면 바이너리뿐만 아니라 소스코드도 다운받을 수 있도록 해 놨는데, 정확한 라이센스 표기가 없다. 그냥 Public Domain이라고만 씌여 있으면 좀 모호해서 말이다. 

원 제작자에게 뭔가 연락하기도 뭣하고 해서 원본 응용 프로그램(번들)을 패치하는 프로그램을 만들어 올렸다... 라고 썼으면 좋겠지만 아직 내가 그런 것을 만들만한 지식이 없어서 그냥 로케일 파일만 올려놓는다.